Ich kann dich noch sehen: ein Echo,

ertastbar mit Fühl-

wörtern, am Abschieds-

grat.

Dein Gesicht scheut leise,

wenn es auf einmal

lampenhalft hell wird

in mir, an der Stelle,

wo man am schmerzlichsten Nie sagt.

[Aún puedo verte: un eco

palpable con palabras-

antenas, en el filo

de la despedida.

Tu rostro suavemente rehúye,

cuando de pronto

aclara en mí

como lámpara, en el lugar

donde más dolorosamente se dice nunca.]

PAUL CELAN